Chères camarades et chers camarades de Litera Meat
Nous voulons transmettre notre soutien inconditionnel à notre camarade Richard, un travailleur de Litera Meat qui a eu le courage de prendre la parole pour nous tous.
Depuis 2019, Richard est dans la section de découpe de l’épaule, et il fait maintenant face à une procédure disciplinaire qui n’est rien d’autre qu’une tentative de le faire taire pour défendre nos droits. Depuis avril, Richard a signalé la surcharge de travail que nous subissons à l’abattoir, un problème qui nous concerne tous.
La semaine dernière, la demande unanime de 28 travailleurs de la Section Syndicale de la CNT à Litera Meat a contraint l’entreprise à ajouter plus de personnel dans les lignes de découpe. Une victoire grâce à l’organisation de des travailleurs. En réponse, l’entreprise tente de briser cette organisation collective en augmentant la pression contre l’un de nos collègues de la CNT, Richard.
Son courage à dénoncer les insultes racistes qu’il a reçues de la part de l’employeur a déclenché une campagne de harcèlement à son encontre. Pressions, surveillance et attaques verbales ne sont que quelques-unes des tactiques utilisées pour tenter de briser son esprit et nous diviser en tant que travailleurs. Nous ne pouvons pas rester les bras croisés pendant que cela se passe.
C’est en avril que Richard a informé la Guardia Civil de Binéfar qu’il avait été la cible d’insultes racistes de la part de l’employeur, et maintenant ces mêmes attaques sont utilisées pour justifier la procédure disciplinaire à son encontre.
Cela ne peut pas continuer ainsi! Depuis la CNT Huesca et la section syndicale de la CNT à Litera Meat, nous élevons nos voix en soutien à Richard. Nous exigeons qu’il soit retiré de toute accusation dans ce dossier basé sur des faits inventés et qu’il ne soit pas transféré dans une autre section. La lutte pour des conditions de travail dignes est une lutte de tous, et nous ne permettrons pas à l’entreprise de tenter de nous diviser par des tactiques de peur. La solidarité est notre meilleure arme. Ensemble, nous sommes plus forts. La lutte de Richard est la lutte de nous tous. Tu n’es pas seul
SOLIDARITÉ AVEC NOTRE CAMARADE RICHARD!
POUR L’ARCHIVAGE DE SA SANCTION DISCIPLINAIRE ET CONTRE SON TRANSFERT DE POSTE!
……………………………………………….
[Castellano]COMPAÑERAS Y COMPAÑEROS DE LITERA MEAT
Queremos transmitir nuestro apoyo incondicional a nuestro compañero Richard, un trabajador de Litera Meat que ha tenido el valor de alzar la voz por todos/as nosotros/as.
Desde 2019, Richard ha estado en la sección de despiece de paletilla, y ahora se enfrenta a un expediente disciplinario que no es más que un intento de callarlo por defender nuestros derechos. Desde abril, Richard ha estado señalando la sobrecarga de trabajo que sufrimos en el matadero, un problema que nos afecta a todos.
La semana pasada, la petición unánime de 28 trabajadores/as de la Sección Sindical de CNT en Litera Meat, obligó a la empresa a que pusiera más personal en las líneas de despiece. Una victoria gracias a la organización de la plantilla. Como respuesta, la empresa está intentando romper esta organización colectiva aumentando la presión contra uno de nuestros compañeros de CNT, Richard.
Su valentía al denunciar los insultos racistas que ha recibido por parte del empresario ha desatado una campaña de hostigamiento en su contra. Presiones, vigilancia y ataques verbales son solo algunas de las tácticas que están utilizando para intentar quebrantar su espíritu y dividirnos como trabajadores. No podemos quedarnos de brazos cruzados mientras esto sucede.
Fue en abril cuando Richard puso en conocimiento de la Guardia Civil de Binéfar que había sido objeto de insultos racistas por parte del empresario, y ahora esos mismos ataques se están usando para justificar el expediente disciplinario en su contra.
¡Esto no puede seguir así! Desde CNT Huesca y la sección sindical de CNT en Litera Meat, levantamos nuestras voces en apoyo a Richard.
Exigimos que se le retire cualquier cargo en este expediente de hechos inventados y que no se le cambie de sección. La lucha por condiciones dignas de trabajo es una lucha de todos/as, y no permitiremos que la empresa intente dividirnos con tácticas de miedo. La solidaridad es nuestra mejor arma. Juntos, somos más fuertes. La lucha de Richard es la lucha de todos/as nosotros/as.
¡No estás solo!
SOLIDARIDAD CON EL COMPAÑERO RICHARD
¡POR EL ARCHIVO DE SU SANCIÓN DISCIPLINARIA Y CONTRA SU TRASLADO DE PUESTO DE TRABAJO!
………………………………………………
[English]Comrades of Litera Meat!
We want to express our unwavering support for our comrade Richard, a worker at Litera Meat who has had the courage to speak up for all of us.
Since 2019, Richard has worked in the shoulder cutting section and is now facing disciplinary action, which is nothing more than an attempt to silence him for defending our rights. Since April, Richard has been highlighting the workload we endure in the slaughterhouse, an issue that affects us all.
Last week, the unanimous request from 28 workers of the CNT Union Section at Litera Meat forced the company to bring more personnel to the cutting lines—a victory achieved through the organization of the workforce. In response, the company is attempting to break this collective organization by increasing the pressure against one of our CNT comrades, Richard.
His bravery in denouncing the racist insults he has received from the employer has triggered a campaign of harassment against him. Pressures, surveillance, and verbal attacks are just some of the tactics being used to try to break his spirit and divide us as workers. We cannot stand idly by while this happens.
In April, Richard informed the Guardia Civil in Binéfar that he had been subjected to racist insults from the employer, and now these same attacks are being used to justify the disciplinary action against him.
This cannot continue! From CNT Huesca and the CNT union section at Litera Meat, we raise our voices in support of Richard. We demand that all charges in this fabricated disciplinary action be dropped and that he not be transferred from his current job/section.
The fight for decent working conditions is everyone’s fight, and we will not allow the company to try to divide us with scare tactics. Solidarity is our strongest weapon. Together, we are stronger. Richard’s fight is the fight of all of us.
You are not alone! SOLIDARITY WITH COMRADE
RICHARD! FOR THE DISMISSAL OF HIS DISCIPLINARY
ACTION AND AGAINST HIS JOB REASSIGNMENT!
