[LITERA MEAT] CANAL INTERNE DE SIGNALISATION / INTERNAL WHISTLEBLOWING CHANNEL / CANAL INTERNO DE DENUNCIAS

[FRA] Le CANAL INTERNE DE SIGNALISATION est un moyen pour les travailleurs de signaler à une entreprise d’éventuels comportements irréguliers ou illégaux dont nous avons été victimes, témoins ou dont nous avons connaissance, et qui sont abusifs ou contraires aux normes du travail.

La Section Syndicale CNT de Litera Meat a demandé à cette entreprise de mettre en place un canal interne de plaintes, mais l’entreprise nous a complètement ignorés. Nous n’avons eu d’autre choix que de DÉNONCER CE SILENCE À L’INSPECTION DU TRAVAIL ET DE LA SÉCURITÉ SOCIALE D’HUESCA, ainsi que le fait que, à notre connaissance, LITERA MEAT NE DISPOSE PAS DE CE CANAL.

Comme vous savez, le syndicat CNT Huesca et cette Section Syndicale ont mis en place un formulaire, désormais également disponible en anglais et en français, pour que vous puissiez continuer à nous expliquer des situations abusives, irrégulières ou dangereuses dans vos postes de travail. Veuillez indiquer tous les détails de l’abus ou de l’attaque dont vous avez été victimes, ainsi que vos noms et numéros de téléphone afin que nous puissions vous contacter.

Ces signalements seront confidentiels et nous les transmettrons à nos Services Juridiques pour qu’ils en prennent connaissance et déterminent le chemin à suivre.

https://cloud.cnt.es/apps/forms/rgKtq73yipDzqCSa/submit

[ENG] The INTERNAL WHISTLEBLOWING CHANNEL is a means for workers to report to a company any potential irregular or illegal behavior that we may have been victims of, witnesses to, or aware of, which is abusive or contrary to labor regulations.

The CNT Union Section at Litera Meat has requested this internal whistleblowing channel from the company, but they have completely ignored our request. As a result, we have had no choice but to REPORT THIS SILENCE TO THE HUESCA LABOR AND SOCIAL SECURITY INSPECTION, as well as the fact that, to our knowledge, LITERA MEAT DOES NOT HAVE SUCH A CHANNEL.

As you know, the CNT Huesca union and our Union Section have set up a form, now also available in English and French, for you to continue reporting any abusive, irregular, or hazardous situations at your workplaces. Please include all the details of the abuse or mistreatment you have experienced, as well as your names and contact numbers, so we can reach out to you.

These reports will be kept confidential, and we will forward them to our Legal Services for review and to determine how to proceed.

https://cloud.cnt.es/apps/forms/Fz2qdSg7sgpQfSxJ/submit

[CAST] El CANAL INTERNO DE DENUNCIAS es un medio para que los/as trabajadores/as podamos poner en conocimiento de una empresa posibles conductas irregulares o ilícitas de las que hayamos sido víctimas, testigos o conocedores/as y que sean abusivas o contrarias a las normas laborales.

La Sección Sindical de CNT en Litera Meat le ha solicitado a esta empresa su canal interno de denuncias pero nos ha ignorado por completo, así que no hemos tenido más remedio que DENUNCIAR ANTE LA INSPECCIÓN DE TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL DE HUESCA este silencio y el hecho de que, hasta donde sabemos, LITERA MEAT NO CUENTA CON ESTE CANAL.

Como ya sabéis, el sindicato CNT Huesca y esta Sección Sindical hemos habilitado un formulario, que ahora está también en inglés y francés, para que sigáis comunicándonos situaciones abusivas, irregulares o generadoras de riesgo en vuestros puestos de trabajo. Escribid todos los detalles del abuso o ataque del que habéis sido víctimas, así como vuestros nombres y teléfonos de contacto para que os podamos llamar.

Estas denuncias serán confidenciales y las trasladaremos a nuestros Servicios Jurídicos para que tengan constancia y estudien cómo proceder.

https://cloud.cnt.es/apps/forms/s/EYySsdCs2Q7FRH7NGcTFBp5t