EN CASTELLAN
NOTA DE PRENSA Fraga 5 de noviembre 2005
LA CNT DE FRAGA RECIBE UN PREMIO A LA NORMALIZACIÓN LINGÜÍSTICA DEL CATALÁN.
La CNT de Fraga es premiada por utilizar la lengua catalana, en la rotulación de su material divulgativo y las campañas diversas del Sindicato.
El premio es otorgado por el INSTITUT d´ESTUDIS DEL BAIX CINCA, una entidad cultural de Fraga y de la comarca del Bajo Cinca- Baix Cinca y filial del INSTITUTO DE ESTUDIOS ALTOARAGONESES DE HUESCA.
Esta institución de conocido prestigio en nuestra comarca, desarrolla una intensa actividad cultural, que va desde la publicación de libros hasta la organización de diferentes actos culturales, entre los que se encuentra la Entrega de Premios “Josep Galán – 6 de Novembre a la Normalització Lingüística”, además de trabajar desde hace años en la defensa de la lengua catalana de los pueblos y comarcas de La Franja aragonesa, donde la lengua materna es el catalán. Siendo una de sus principales reivindicaciones la prometida ley de lenguas para Aragón, donde se reconozca la pluralidad lingüística y la cooficialidad con el castellano de las otras dos lenguas minoritarias de esta Comunidad Autónoma.La entrega de premios se realizo el pasado sábado día 4 de noviembre en una cena organizada para la ocasión. Los premiados de este año además de nuestro Sindicato CNT de Fraga son los profesores del Instituto Musical Comarcal, Ramón Elías y Montserrat Virgili, la empresa ITV de Fraga y la Peña Barcelonista Jaume Pallarés de Fraga y Comarca.
En el acto de entrega el compañero Patricio Barquín encargado de recoger el premio pronunció este breve pero intenso y claro discurso:
Desde la CNT de Fraga queremos agradecer el reconocimiento que supone este premio a nuestro trabajo. Os estamos realmente agradecidos ya que es sorprendentemente e inusual que se dé premios a anarquistas o grupos de anarquistas y si los premiados son personas o entidades vivas ya es prácticamente imposible que reciban premios o reconocimientos. Por eso muchas gracias de verdad. Nuestro trabajo consiste en conseguir que no haya nadie en el mundo ni una sola persona que no sea libre, mientras en el mundo haya personas que no se sientan libres, allí estará la CNT para defender y reivindicar el derecho a la libertad de esas personas. Y lo haremos como lo hemos hecho hasta ahora con el idioma que hablamos allí donde nos encontramos. Por eso en Fraga hacemos las reivindicaciones en catalán de Fraga y en castellano de Fraga, ya que son las lenguas que nosotros hablamos y las que nos enseñaron en casa. Queremos aprovechar también este momento para convidaros a asistir a las Jornadas sobre energía que estamos preparando para primeros de año. En estas Jornadas hablaremos entre otras cosas de la mayor amenaza que padecemos en nuestra comarca desde el proyecto de instalación de la Central Nuclear en Chalamer (años 70) como es la instalación de una central térmica de lignito en Mequinenza, una central de ciclo combinado en Ballobar y una incineradora de residuos carnicos en La Granja d’Eacute;scarp. Muchas gracias a todos y os esperamos a nuestras Jornadas, a ver si entre todos podemos hacer un debate constructivo que nos ayude a construir un presente mejor para nosotros y un futuro sólido para nuestra descendencia.
¡Salud !
CNT Federación Local de Fraga
EN CATALÀ
NOTA DE PREMSA Fraga 5 de novembre de 2005LA CNT DE FRAGA REB UN PREMI A LA NORMALITZACIÓN LINGÜÍSTICA DEL CATALÀ.
La CNT de Fraga a estat premiada per utilitzar la llengua catalana, a la rotulació del seu material divulgatiu i les campanyes diverses del Sindicat.
Lo premi està atorgat per l’INSTITUT d’ESTUDIS DEL BAIX CINCA, una entitat cultural de Fraga i de la comarca del Bajo Cinca-Baix Cinca i filial de l’INSTITUTO DE ESTUDIOS ALTOARAGONESES DE HUESCA.
Esta institució de conegut prestigi a la nostra comarca, desenvolupa una intensa activitat cultural, que va des de la publicació de llibres fins a l’organització de diferents actes culturals, entre los que se troba l’Entrega de Premis “Josep Galán – 6 de Novembre” a la Normalització Lingüística, a més de treballar des de fa anys en la defensa de la llengua catalana als pobles i comarques de la Franja aragonesa, on la llengua materna és lo català. Essent una de les seves principals reivindicacions la promesa llei de llengües per a l’Aragó, on se reconegui la pluralitat lingüística i la cooficialitat amb lo castellà de les altres dos llengües minoritàries a esta Comunitat Autònoma.
L’entrega de premis va tenir lloc lo passat dissabte dia 4 de novembre a un sopar organitzat per a l’ocasió. Los premiats d’eix any a més de lo nostre sindicat CNT de Fraga, eren los professors de l’Institut Musical Comarcal, Ramon Elías i Montserrat Virgili, l’empresa ITV de Fraga i la Penya Barcelonista Jaume Pallarés de Fraga i Comarca.
A l’acte d’entrega lo company Patrici Barquín encarregat de recollir lo premi va pronunciar est breu però intens i clar discurs.
Des de la CNT de Fraga volem agrair lo reconeixement que suposa est premi a la nostra feina. Us estem realment agraïts ja que és sorprenentment inusual que és donen premis a anarquistes o grups d’anarquistes, i si los premiats son persones o entitats vives ja és pràcticament impossible que reben premis o reconeixements. Per això moltes gràcies de debò. La nostra feina consisteix en aconseguir que no hi hagi al mon ni una sola persona que no sigui lliure, mentre al mon hi hagi persones que no se sentin lliures, allí estarà la CNT per a defensar i reivindicar lo dret a la llibertat de estes persones. I ho farem com ho hem fet fins ara en l’idioma que parlem allà on siguem. Per això a Fraga fem les reivindicacions en català de Fraga i en castellà de Fraga, ja que son les llengües que nosaltres parlem i les que mos han ensenyat a casa
Volem aprofitar també est moment per a convidar-vos a assistir a les jornades sobre energia que estem preparant per a primers d’any. A estes jornades parlarem entre altres coses de la major amenaça que patim a la nostra comarca des de lo projecte de instal·lació de una central nuclear a Xalamera,(anys 70) com és la instal·lació d’una central tèrmica de lignit a Mequinensa, una central de cicle combinat a Ballobar i una incineradors per a residus càrnics a La Granja d’Escarp
Moltes gràcies a tots i us esperem a les nostres jornades, a veure si entre tots podem fer un debat constructiu que ens ajudi a construir un present millor per a nosaltres i un futur sòlid per als nostres fills.
Salut.
CNT Federació Local de Fraga